1 00:00:00,000 --> 00:00:22,000 Gledajte filmove bez ograničenja uz najtopliji internet na svijetu SandsMovie.Ir 2 00:00:23,000 --> 00:00:39,000 Prevodilac: Hemioort Telegram kanal: Subtitle_Hemioort 3 00:00:57,515 --> 00:00:58,767 izvini me 4 00:00:58,850 --> 00:00:59,851 izvini me 5 00:01:04,731 --> 00:01:05,607 Izvinite 6 00:01:10,028 --> 00:01:12,947 Izvinite, ja... Hteo sam da vam postavim malo pitanje 7 00:01:14,324 --> 00:01:15,825 ...Gospodine, samo sam htela da pitam 8 00:01:25,627 --> 00:01:27,962 Lažni profil 9 00:01:36,012 --> 00:01:38,056 Nemojte reći da vi stojite iza svih ovih slučajeva 10 00:01:38,890 --> 00:01:41,017 Morao sam da te izvedem iz Cartagene, Camila 11 00:01:41,101 --> 00:01:43,478 Ne! Muka mi je da te vidim 12 00:01:43,561 --> 00:01:45,855 Prokletstvo, i ti mene ljutiš 13 00:01:45,939 --> 00:01:46,981 Hej! Zar ne razumiješ? 14 00:01:47,065 --> 00:01:49,818 Camila, čekaj malo. sve je u redu Sve je to istina 15 00:01:50,610 --> 00:01:52,570 uključujući transakcije sa njemačkom Riverom 16 00:01:53,530 --> 00:01:55,115 Mnogo manipulišete 17 00:01:55,740 --> 00:01:57,784 šta hoćeš Hoćeš li u zatvor zbog toga? 18 00:01:57,867 --> 00:01:59,911 Jer mogu ovo... Ne ne ne, Camila- 19 00:02:00,495 --> 00:02:02,831 Šta treba da uradim da izađem iz svog života? 20 00:02:03,331 --> 00:02:05,834 Da se ponovo zaljubiš u mene, Camila, kao da volim tebe 21 00:02:05,917 --> 00:02:07,001 Dosta! 22 00:02:07,085 --> 00:02:08,753 Gubi se iz mog života, kučko 23 00:02:09,337 --> 00:02:10,296 Camilla 24 00:02:11,381 --> 00:02:13,424 Camila, ne želim da budem bez tebe 25 00:02:20,557 --> 00:02:23,977 Tijelo Ignacija Santosa pronađeno je na obližnjoj plaži 26 00:02:24,686 --> 00:02:27,772 Zato provjeravamo njegove aktivnosti vikendom prije rezervacije 27 00:02:27,856 --> 00:02:29,190 hej šefe- kako uzasno- 28 00:02:29,274 --> 00:02:30,275 hajde 29 00:02:33,695 --> 00:02:36,239 Ne, ovo ne može biti slučajnost 30 00:02:39,659 --> 00:02:40,702 o bože 31 00:02:40,785 --> 00:02:41,870 da li ga poznajete 32 00:02:42,996 --> 00:02:43,955 misliti 33 00:02:44,622 --> 00:02:45,540 Da, naravno 34 00:02:45,623 --> 00:02:49,002 Sećam se da je bio veoma dobar i zgodan dečko 35 00:02:49,085 --> 00:02:50,003 hmm 36 00:02:50,837 --> 00:02:51,796 Franko 37 00:02:51,880 --> 00:02:53,965 Ako se ne varam, zvao se Franko 38 00:03:27,415 --> 00:03:29,292 Stvarno si mislio da možeš da je skineš, ha? 39 00:03:29,876 --> 00:03:31,294 Hej, ne brini. smiri se brate 40 00:03:31,377 --> 00:03:33,213 Smiri se. Hajdemo u moju ćeliju, ok? 41 00:03:33,296 --> 00:03:35,215 Ne, ovde je bolje... idemo tamo- 42 00:03:35,298 --> 00:03:36,174 Drži ga tamo 43 00:03:36,257 --> 00:03:37,550 Neka bude ovako 44 00:03:37,634 --> 00:03:38,551 Hej! 45 00:03:38,635 --> 00:03:39,719 Yash! podmuklo- šta je to? 46 00:03:39,802 --> 00:03:41,888 Da li ti se sviđa? da, da- 47 00:03:41,971 --> 00:03:43,932 Ah, bolje ti se dopada ovako 48 00:03:44,933 --> 00:03:46,184 Ne mrdaj, princezo 49 00:03:53,149 --> 00:03:55,360 Hej, ti, tamo Vaisa Ne dirajte ga 50 00:03:55,443 --> 00:03:56,319 Pashu 51 00:03:56,402 --> 00:03:57,946 Ideš li s nama? kreni 52 00:04:11,167 --> 00:04:12,835 Kamila, dušo- šta je to? 53 00:04:12,919 --> 00:04:13,920 gde si bio 54 00:04:14,003 --> 00:04:15,380 oprosti- Njemačka nas čeka- 55 00:04:15,463 --> 00:04:17,298 da da, znam 56 00:04:18,299 --> 00:04:20,718 kako si Ima li problema? Ne, stvarno sam dobar- 57 00:04:20,802 --> 00:04:21,970 ok 58 00:04:22,053 --> 00:04:25,431 kako dobro mirišeš dođi ovamo On je Meksikanac, može čekati 59 00:04:25,515 --> 00:04:27,433 Zabava može sačekati minut- Davide, čekaj... 60 00:04:27,517 --> 00:04:29,060 Moram da idem da se spremim 61 00:04:29,143 --> 00:04:30,645 pet minuta. Ne traje dugo 62 00:04:31,521 --> 00:04:32,438 ok 63 00:04:42,699 --> 00:04:43,616 šta drugo 64 00:04:43,700 --> 00:04:45,785 Pacijent treba da dođe u četiri sata 65 00:04:45,868 --> 00:04:47,453 odlično- ...sutrašnji par- 66 00:04:47,537 --> 00:04:49,580 Um, Dana Daj mi pet minuta, molim 67 00:04:49,664 --> 00:04:51,457 Nemoj povezivati nikakve pozive ili si bolestan, u redu? 68 00:04:51,541 --> 00:04:52,458 ok 69 00:04:53,543 --> 00:04:54,460 Vratit ću se 70 00:04:57,297 --> 00:04:59,090 Camila, kakvo iznenađenje 71 00:04:59,173 --> 00:05:03,553 Joaquine, žao mi je. Znam da si zauzet Ali... stvarno moram da razgovaram sa tobom 72 00:05:03,636 --> 00:05:04,887 Miguel je ovdje 73 00:05:04,971 --> 00:05:06,347 čujete li da je Miguel ovdje 74 00:05:06,431 --> 00:05:08,766 On je... on je iza scene sa German Riverom 75 00:05:08,850 --> 00:05:10,184 ok reci mi šta se desilo 76 00:05:10,268 --> 00:05:13,730 Ne mogu si pomoći I bojim se da ne povrijedim Davida 77 00:05:13,813 --> 00:05:15,106 ...hm, u redu je- Camilla- 78 00:05:15,189 --> 00:05:16,774 Da te pozovem kasnije da objasnim? 79 00:05:16,858 --> 00:05:19,152 Naravno. kad god si spreman- hvala ti- 80 00:05:35,501 --> 00:05:38,755 Letovi za Mexico City 81 00:05:55,563 --> 00:05:59,150 ♪ O mama, mama, mama, ne plači ♪ 82 00:06:00,360 --> 00:06:02,320 Camila Roman. Drago mi je da ste ovdje 83 00:06:02,403 --> 00:06:04,280 Drago mi je da smo se upoznali- ja također- 84 00:06:04,364 --> 00:06:06,324 Olga, izvršna pomoćnica Jermana Rivere 85 00:06:06,407 --> 00:06:08,451 Olga, konacno smo se videli... desno- 86 00:06:08,534 --> 00:06:12,538 Dozvolite mi da vam predstavim Davida moj muž Upravo smo se vjenčali 87 00:06:12,622 --> 00:06:14,582 Drago mi je da sam te upoznao. ja sam David- čestitam- 88 00:06:14,665 --> 00:06:16,459 Ovo je Silvina, klupski partner- Kako si? 89 00:06:16,542 --> 00:06:17,377 Silvina 90 00:06:17,460 --> 00:06:19,462 A ovo je Erica, naša zvijezda plesačica 91 00:06:19,545 --> 00:06:20,630 Nema na čemu, Erica 92 00:06:21,214 --> 00:06:23,966 Molim te sa ove strane Veoma smo sretni što ste ovdje 93 00:06:24,050 --> 00:06:25,468 problem? o da- 94 00:06:25,551 --> 00:06:26,469 da, hvala 95 00:06:26,552 --> 00:06:28,096 i ja jedem- sigurno- 96 00:06:28,179 --> 00:06:29,472 molim te- hvala ti- 97 00:06:30,723 --> 00:06:32,100 hvala vam puno 98 00:06:32,892 --> 00:06:34,977 Molim vas uđite unutra Njemačka vas čeka 99 00:06:42,276 --> 00:06:43,194 Vau! 100 00:06:43,694 --> 00:06:45,655 ♪ kao zbog naše boje kože ♪ 101 00:06:47,740 --> 00:06:49,867 ♪ raskinuli smo ♪ 102 00:06:50,368 --> 00:06:51,244 hmm 103 00:06:55,957 --> 00:06:57,291 Hej, čujemo se kasnije 104 00:06:57,875 --> 00:07:00,420 Camila Roman- Oh, izvini- 105 00:07:01,504 --> 00:07:02,839 konačno- Kako si? 106 00:07:02,922 --> 00:07:04,924 Kako si? Čast mi je, Njemačka. 107 00:07:05,007 --> 00:07:06,467 Moram reći istinu 108 00:07:06,551 --> 00:07:10,555 To je moj kompjuter To ne čini pravdu vašim očima 109 00:07:10,638 --> 00:07:14,225 hvala ti puno- super super- 110 00:07:14,308 --> 00:07:16,436 Hej, ja sam veliki obožavatelj 111 00:07:16,519 --> 00:07:17,520 Ja sam prvi 112 00:07:17,603 --> 00:07:19,689 Često sam te viđao u Las Vegasu 113 00:07:19,772 --> 00:07:21,524 Voleo bih, ako se ukaže prilika 114 00:07:21,607 --> 00:07:24,986 Iskoristimo ovu zabavu za razgovor o poslu Ako nemate problema 115 00:07:25,069 --> 00:07:26,779 Ali možemo razgovarati kasnije 116 00:07:26,863 --> 00:07:28,489 ...hmm 117 00:07:28,573 --> 00:07:29,615 Posao i posao su dobri 118 00:07:29,699 --> 00:07:30,992 hajde da popijemo piće- da- 119 00:07:31,075 --> 00:07:32,160 Daj da uzmem jednu i pridružim ti se 120 00:07:32,243 --> 00:07:34,954 Pa, siguran sam da sam zato ovde, zar ne? za posao 121 00:07:35,037 --> 00:07:36,330 molim te- voli me- 122 00:07:36,414 --> 00:07:38,332 Ovaj? ...da vidim hmm- 123 00:07:43,087 --> 00:07:44,422 živjeli- živjeli- 124 00:07:44,505 --> 00:07:45,882 I nadamo se mnogo više 125 00:07:45,965 --> 00:07:46,966 wow 126 00:07:48,593 --> 00:07:50,636 bok- !hmm- 127 00:07:50,720 --> 00:07:53,014 Jerman, Erica i Silvina- dobrodošao- 128 00:07:53,097 --> 00:07:54,432 ... Silvi 129 00:07:56,350 --> 00:07:57,852 Silvina Sarelli 130 00:07:59,937 --> 00:08:02,398 kakva čast- Također- 131 00:08:02,482 --> 00:08:04,609 I kakvo iznenađenje 132 00:08:04,692 --> 00:08:05,943 Kako si, Rivera? 133 00:08:06,027 --> 00:08:09,822 Vau, to je lepo Root vrijeme nije utjecalo 134 00:08:09,906 --> 00:08:11,532 Potpuno si isti kao kad smo se upoznali 135 00:08:11,616 --> 00:08:12,742 prestani 136 00:08:12,825 --> 00:08:14,202 Želim da se osjećaš ugodno 137 00:08:14,285 --> 00:08:16,078 hvala ti hvala 138 00:08:16,162 --> 00:08:18,122 Vi ste moj gost ovdje 139 00:08:18,206 --> 00:08:20,875 Moram da nadoknadim nekoliko stvari, ali zabavite se 140 00:08:20,958 --> 00:08:21,918 Njemačka, hvala 141 00:08:22,001 --> 00:08:23,002 vidimo se kasnije 142 00:08:25,463 --> 00:08:27,798 Vau, praviš veliku gužvu ovde, ha? 143 00:08:29,258 --> 00:08:32,094 Da, izgleda kao dobra osoba. smiješno je- siguran sam da je- 144 00:08:32,178 --> 00:08:34,013 smiri se, molim te 145 00:08:36,682 --> 00:08:41,604 ♪ Samo malo ljubavi tvom srcu ♪ 146 00:08:45,942 --> 00:08:50,404 Znala si da je tvoj muž Imati seks sa muškarcima? 147 00:08:50,488 --> 00:08:51,322 br 148 00:08:51,864 --> 00:08:54,408 Ne, on nikad On nije imao takve sklonosti 149 00:08:55,076 --> 00:08:57,203 Ili ti možda nikad nije rekao 150 00:08:57,286 --> 00:09:00,623 Jeste li sigurni u ono što govorite? Ili samo sumnjate? 151 00:09:01,415 --> 00:09:04,502 Ignacio Santos u istom hotelu Rezervisao sobu 152 00:09:04,585 --> 00:09:07,380 Hmm, šest puta u posljednje četiri godine 153 00:09:08,047 --> 00:09:12,301 Rezervisao je dva dana Svaki put sa drugim muškarcem 154 00:09:12,385 --> 00:09:14,554 Mladići, stariji od 18 godina 155 00:09:14,637 --> 00:09:17,890 Još ih nismo identifikovali Ali imamo video zapise kao dokaz 156 00:09:22,019 --> 00:09:24,647 Mora da je postojalo vreme kada Otišao je u Bogotu zbog posla 157 00:09:25,523 --> 00:09:27,858 ...uvijek ostaje dvije noći i 158 00:09:29,110 --> 00:09:30,486 da li poznajete nekoga 159 00:09:31,195 --> 00:09:33,322 Ne poznajem ga Ali vidio sam to nekoliko puta 160 00:09:34,198 --> 00:09:35,283 Njegovo ime je Francois 161 00:09:38,828 --> 00:09:40,496 Gdje ste upoznali Franka? 162 00:09:41,080 --> 00:09:42,540 Kada je živio na Rivijeri Esmeralda 163 00:09:42,623 --> 00:09:44,917 Pomogao je nekoliko žena u kompleksu 164 00:09:45,001 --> 00:09:47,169 Pomoć? Kako je pomogao ovim ženama? 165 00:09:47,837 --> 00:09:50,131 Spavaš sa njima. Bila je to pratnja 166 00:09:50,840 --> 00:09:52,925 Nikad ga nisi unajmio za njegove usluge? 167 00:09:54,385 --> 00:09:57,430 Mislite li da izgledam kao žene? Ko plaća seks? 168 00:09:57,513 --> 00:09:58,514 izvinjavam se 169 00:09:59,390 --> 00:10:02,810 Žao mi je, Ximena Trebao si ovo čuti od mene 170 00:10:02,893 --> 00:10:04,854 Ako nam zatreba još nešto, pozvaćemo 171 00:10:04,937 --> 00:10:06,731 uz dozvolu 172 00:10:09,775 --> 00:10:12,320 izvini me Mogu li popričati s tobom na trenutak? 173 00:10:12,403 --> 00:10:13,779 je li sve u redu 174 00:10:13,863 --> 00:10:15,448 Camila Roman je napustila grad 175 00:10:15,531 --> 00:10:18,326 Jutros sa svojim radnim timom Stigao u Meksiko Siti 176 00:10:21,829 --> 00:10:22,830 Camilla 177 00:10:22,913 --> 00:10:26,626 Indira, ne mogu sada da pričam, ok? Usred sam poslovnog sastanka 178 00:10:26,709 --> 00:10:30,588 Vidi, ovo nije šala, ok? Ovo je istraživanje 179 00:10:30,671 --> 00:10:34,008 Znam ovo vrlo dobro Ja ću se pobrinuti za sebe, ne brini 180 00:10:34,550 --> 00:10:35,843 Pričaćemo kasnije 181 00:10:44,185 --> 00:10:45,186 kako si 182 00:10:46,646 --> 00:10:48,105 Vidjela sam Miguela u hotelu 183 00:10:49,023 --> 00:10:50,149 slušaj 184 00:10:50,232 --> 00:10:51,192 ti si moja sestra 185 00:10:51,275 --> 00:10:52,902 Volim te, Camila 186 00:10:52,985 --> 00:10:55,029 Ali ne razumem zašto je tako Uradi ovo sa Davidom 187 00:10:55,112 --> 00:10:57,031 ...slušaj- Niko te nije tjerao da se udaš za njega... 188 00:10:57,114 --> 00:10:58,699 Ne radim ništa 189 00:10:58,783 --> 00:11:00,076 Nema ništa između nas, Erica 190 00:11:00,159 --> 00:11:02,703 Kaže da me svi prate 191 00:11:02,787 --> 00:11:03,996 Ne, ne radi to 192 00:11:04,664 --> 00:11:06,916 Pratim te jer mu daješ nadu 193 00:11:06,999 --> 00:11:08,042 Oh, hoću? da- 194 00:11:08,125 --> 00:11:10,419 A kako da ovo uradim, Erica? reci- On zna- 195 00:11:10,503 --> 00:11:12,171 Taj čovjek me prati 196 00:11:12,254 --> 00:11:14,924 ne pušta Uopšte nikome ne dajem nadu 197 00:11:15,007 --> 00:11:16,092 neće me ostaviti na miru 198 00:11:16,175 --> 00:11:19,887 On te prati i zna kako Iskušaj te i približi ti se 199 00:11:19,970 --> 00:11:22,390 Prestani, Erica, ok? samo kazem- 200 00:11:34,860 --> 00:11:35,986 Angela 201 00:11:36,946 --> 00:11:38,280 Zdravo Vanessa 202 00:11:38,864 --> 00:11:40,991 bok- Hm, kako si? sta se desilo? 203 00:11:42,952 --> 00:11:45,246 Želiš li doći? Ne ne, u žurbi sam... 204 00:11:45,329 --> 00:11:47,081 Došao sam samo zato što sam malo zabrinut 205 00:11:47,581 --> 00:11:49,583 Jeste li vidjeli vijest o Ignaciovoj smrti? 206 00:11:49,667 --> 00:11:50,876 Ne želim da ga vidim 207 00:11:50,960 --> 00:11:53,295 Sada samo treba da skupimo hrabrost 208 00:11:54,797 --> 00:11:57,466 I možda možemo ojačati sigurnosni sistem koji imamo 209 00:11:57,550 --> 00:12:01,387 Ne brini o tome, zaista Zapamtite, to je uvijek bio prioritet mog oca 210 00:12:01,470 --> 00:12:02,763 mogu zamisliti- ...pa- 211 00:12:03,514 --> 00:12:05,307 Da li ti mnogo nedostaje tvoj otac? 212 00:12:08,018 --> 00:12:10,104 Zato ne bi trebalo da budete sami 213 00:12:10,187 --> 00:12:12,064 Hteo sam da se pobrinem za večeru 214 00:12:12,148 --> 00:12:13,023 je li još u redu večeras 215 00:12:13,691 --> 00:12:15,234 To je već bilo riješeno, zar ne? 216 00:12:15,317 --> 00:12:18,070 Nikada neću propustiti priliku da probam neko od vaših jela 217 00:12:18,154 --> 00:12:19,864 Čuo sam da ne znaš da kuvaš 218 00:12:19,947 --> 00:12:21,365 Nisam tako dobar, stvarno 219 00:12:22,658 --> 00:12:25,119 To možete potvrditi na WhatsApp-u, zar ne? 220 00:12:25,202 --> 00:12:29,623 ...Da, ali samo sam htela izgovor da dođem ovde jer 221 00:12:29,707 --> 00:12:33,043 Ne, ako želiš da me vidiš, ne treba ti izgovor 222 00:12:33,127 --> 00:12:34,879 ...samo to- Hmm? 223 00:12:35,671 --> 00:12:37,882 Te noći, video sam te u kuhinji sa Emmanuelom 224 00:12:37,965 --> 00:12:38,799 Nisam špijunirao 225 00:12:38,883 --> 00:12:40,926 Otišao sam da se napijem vode, video sam te tamo 226 00:12:41,010 --> 00:12:44,180 ♪ Oči su mi se prevrnule ♪ 227 00:12:44,263 --> 00:12:45,514 ♪ ...uzeću sve ovo ♪ 228 00:12:54,440 --> 00:12:55,483 Razumijem 229 00:12:55,566 --> 00:12:59,236 Pa, nisam htela da ti kažem Ali... Ali u redu je 230 00:12:59,320 --> 00:13:03,032 Vidite, ako postoji nešto što me zatvor naučio dok sam bio tamo 231 00:13:03,699 --> 00:13:06,285 To je da neizbježno naučite cijeniti stvari 232 00:13:06,368 --> 00:13:10,706 I ne brinite o smiješnim društvenim pravilima koja zapravo nisu bitna 233 00:13:11,373 --> 00:13:12,708 hmm 234 00:13:12,792 --> 00:13:14,502 Pa dobro onda... ti si ljubazan- 235 00:13:15,085 --> 00:13:16,253 oh 236 00:13:16,337 --> 00:13:17,797 ah 237 00:13:17,880 --> 00:13:20,090 imam te- Večera će biti odlična, da- 238 00:13:20,174 --> 00:13:22,593 Jedva cekam veceras- da da vidimo se večeras- 239 00:13:43,614 --> 00:13:45,366 Zaspao si nakratko 240 00:13:45,449 --> 00:13:46,575 Ne mogu vjerovati, znaš 241 00:13:46,659 --> 00:13:50,412 Zadremao sam U četvrtak popodne 242 00:13:51,789 --> 00:13:54,708 Kakav si sanjao? ne znam- 243 00:13:55,626 --> 00:13:56,502 Ne sjećam se 244 00:13:57,586 --> 00:13:58,420 zašto 245 00:13:59,129 --> 00:14:01,799 Jer izgleda Tako se zabavljaš 246 00:14:01,882 --> 00:14:04,051 Lažljivce! 247 00:14:04,134 --> 00:14:06,929 Toliko laganja, ne mogu da verujem... Zaista je bilo- 248 00:14:07,012 --> 00:14:09,014 Znam da se zezaš sa mnom 249 00:14:09,557 --> 00:14:10,641 Ozbiljan sam 250 00:14:10,724 --> 00:14:13,269 Ali, um, šta ti misliš? 251 00:14:14,311 --> 00:14:17,356 Štedi vodu Idemo se istuširati zajedno 252 00:14:18,357 --> 00:14:20,401 I idemo na lepu večeru... 253 00:14:20,484 --> 00:14:21,694 Zar nemaš posao? 254 00:14:21,777 --> 00:14:23,153 Ne, ne danas 255 00:14:23,237 --> 00:14:25,990 Upravljam svojim vremenom u studiju Dakle, nema problema 256 00:14:26,073 --> 00:14:27,616 Ah 257 00:14:27,700 --> 00:14:29,368 Sad mi je jasno čemu tolika sloboda 258 00:14:29,451 --> 00:14:31,912 Sloboda mi je veoma važna 259 00:14:32,663 --> 00:14:36,667 Ali mogu to sa bilo čim ili bilo kim Ja ću trgovati u zavisnosti od toga ko je 260 00:14:36,750 --> 00:14:39,169 To je moj telefon! moj telefon 261 00:14:39,253 --> 00:14:41,046 Oh! 262 00:14:41,881 --> 00:14:42,715 halo? 263 00:14:43,382 --> 00:14:44,300 zdravo mama 264 00:14:44,383 --> 00:14:46,260 Ah, zdravo, draga 265 00:14:46,886 --> 00:14:48,971 gde si jos u skoli 266 00:14:49,054 --> 00:14:50,890 Da, skoro gotovo. šta si ti 267 00:14:50,973 --> 00:14:53,517 Iskreno, bio sam na sastanku 268 00:14:53,601 --> 00:14:55,936 Hm, ali ja idem u kancelariju. Kako je? 269 00:14:56,020 --> 00:14:57,354 Ne, ništa 270 00:14:57,438 --> 00:15:00,524 Samo sam htela da vidim da li si blizu Mogu ići kući s tobom 271 00:15:00,608 --> 00:15:01,567 oh 272 00:15:02,318 --> 00:15:05,362 Um, ne dušo Mislim da će ovaj sastanak dugo trajati 273 00:15:05,946 --> 00:15:06,906 ok 274 00:15:06,989 --> 00:15:08,741 Pa, onda se vidimo kod kuće 275 00:15:08,824 --> 00:15:09,909 volim te 276 00:15:09,992 --> 00:15:11,118 Volim te više 277 00:15:12,661 --> 00:15:14,079 Oh, to je bila groznica, sine moj 278 00:15:45,486 --> 00:15:47,905 hvala danas popodne Bilo je divno 279 00:15:47,988 --> 00:15:48,822 um 280 00:15:48,906 --> 00:15:50,699 I hvala ti za moju knjigu 281 00:15:50,783 --> 00:15:52,576 Iznenadio si me sa ovim 282 00:15:52,660 --> 00:15:55,746 Ne znate koliko sam tražio "teško svjetlo". 283 00:15:55,829 --> 00:15:57,539 Drago mi je da ti se svidjelo 284 00:15:57,623 --> 00:16:00,167 Svuda je gotovo iznenadio si me 285 00:16:00,250 --> 00:16:01,961 drago mi je- hvala ti- 286 00:16:02,044 --> 00:16:03,420 Pa, to je jako loše 287 00:16:03,504 --> 00:16:05,422 Hoćemo li jesti prije nego odeš? 288 00:16:06,757 --> 00:16:10,511 Jako mi se sviđa, ali samo Imam majčinske obaveze koje moram ići i obaviti 289 00:16:10,594 --> 00:16:12,471 Šta kažeš na pivo? 290 00:16:12,554 --> 00:16:14,431 Samo jedno pivo, pa odlazite 291 00:16:14,515 --> 00:16:16,392 Bićeš slobodan od mene do kraja dana 292 00:16:17,267 --> 00:16:18,519 jedan- jedan- 293 00:16:18,602 --> 00:16:20,270 A ovo je vaš sto, gospođo 294 00:16:20,354 --> 00:16:22,189 hvala ti puno- Čekali smo te... 295 00:16:22,272 --> 00:16:24,108 Daj da ti uzmem torbu. molim te- hvala ti- 296 00:16:24,191 --> 00:16:25,609 Hej, izvinite, gospodine 297 00:16:25,693 --> 00:16:27,695 Možete li dobiti dva piva, molim? hvala ti 298 00:16:27,778 --> 00:16:29,279 Mishlada ili jednostavno? jednostavno- 299 00:16:29,363 --> 00:16:30,364 Da, upravo sada 300 00:16:30,447 --> 00:16:31,448 hvala ti- hvala ti- 301 00:16:31,532 --> 00:16:33,867 Pa, hajde da izaberemo nešto nasumično 302 00:16:35,661 --> 00:16:36,870 Hej, kučko! 303 00:16:36,954 --> 00:16:40,249 Ah! vrati se ti kopile Matteo, čekaj! Waysa, waysa, waysa- 304 00:16:42,167 --> 00:16:43,752 prokletstvo- ...znam, ali- 305 00:16:43,836 --> 00:16:45,879 Osećam se tako loše- Ah! U redu je, u redu je- 306 00:16:53,762 --> 00:16:55,764 Je li Ignacio mrtav? Tako je i on- 307 00:16:56,515 --> 00:16:57,474 vidi ovo 308 00:16:57,558 --> 00:16:58,976 Ovo je dokument koji vam je potreban 309 00:16:59,059 --> 00:17:00,269 To znači da sam nevin 310 00:17:00,352 --> 00:17:02,563 Ako ovaj čovjek bude ubijen dok sam ja ovdje 311 00:17:02,646 --> 00:17:04,773 Očigledno je da ste dobili pogrešnu osobu, dođavola 312 00:17:04,857 --> 00:17:06,191 ...ne želim da radim tvoj posao, ali 313 00:17:06,275 --> 00:17:10,863 Tijelo Ignacija Santosa pronađeno je prije skoro tri sedmice 314 00:17:10,946 --> 00:17:13,824 Nije me briga da li je živ ili mrtav Ili mu je baka mrtva 315 00:17:13,907 --> 00:17:15,451 Nemam nikakve veze sa njegovim ubistvom 316 00:17:15,534 --> 00:17:18,245 Jeste li znali da je imao ženu, porodicu? 317 00:17:18,328 --> 00:17:20,122 Kakvo je ovo smešno pitanje? 318 00:17:20,205 --> 00:17:22,374 Ne postavljam pitanja koja me ne zanimaju 319 00:17:22,458 --> 00:17:23,751 Mislim da jeste 320 00:17:23,834 --> 00:17:25,711 Kada ste stigli u Kartagenu? 321 00:17:25,794 --> 00:17:27,171 pre nekog vremena kako bi bilo 322 00:17:27,254 --> 00:17:28,547 "prije malo vremena" 323 00:17:28,630 --> 00:17:30,716 Jer sam umoran od usranih laži 324 00:17:31,383 --> 00:17:33,927 Ne znam šta da uradim da mi veruješ 325 00:17:34,011 --> 00:17:35,721 Sve sam ti rekao 326 00:17:35,804 --> 00:17:37,431 Želiš li da ti vjerujem? 327 00:17:38,390 --> 00:17:39,975 Pa dajte listu 328 00:17:40,059 --> 00:17:42,102 Svi koji vas angažuju kao pratnju 329 00:17:42,186 --> 00:17:44,897 Nemam spisak Ne radi ovako 330 00:17:44,980 --> 00:17:48,067 Trebao bi prije postavljanja glupih pitanja Uradite neko istraživanje 331 00:17:48,150 --> 00:17:49,359 i ovaj čovek 332 00:17:50,152 --> 00:17:51,653 Zvao me je prije dva mjeseca 333 00:17:51,737 --> 00:17:54,907 Nisam više radio kao pratnja Mislio sam da možemo razgovarati 334 00:17:54,990 --> 00:17:57,034 Videli smo se i bilo je gotovo 335 00:17:57,117 --> 00:18:00,162 To ne znači da sam i dalje u pratnji da li je jasno 336 00:18:00,245 --> 00:18:05,042 Imena svih muškaraca i žena na Rivijeri Esmeralda zaposliti te 337 00:18:05,125 --> 00:18:05,959 Franko 338 00:18:19,223 --> 00:18:21,517 Gloria, je li Angela u kancelariji? 339 00:18:21,600 --> 00:18:25,479 Da, evo ga, gospodine Ali on ima sastanak sa policijom 340 00:18:25,979 --> 00:18:27,606 mogu li vam pomoći 341 00:18:27,689 --> 00:18:30,275 Ne, ne, nije važno. hvala ti 342 00:18:44,623 --> 00:18:46,542 Detektive, verujte mi 343 00:18:46,625 --> 00:18:50,796 Niko nije zainteresovaniji od mene Da se ovaj slučaj reši jednom za svagda 344 00:18:50,879 --> 00:18:54,925 Sve dok se Adrianov ubica ne osveti Ne prihvatam to lako 345 00:18:56,468 --> 00:19:00,597 Ali iskreno, da budem iskren Ne znam više o ovoj osobi 346 00:19:00,681 --> 00:19:02,850 Tako da nemam šta drugo da kažem 347 00:19:03,892 --> 00:19:08,355 Inti Valdrama direktno sa tri od četiri žrtve u odnosu 348 00:19:08,438 --> 00:19:09,690 Uključujući i tvog brata 349 00:19:10,566 --> 00:19:12,734 Vjeruj mi, ne želim da te gnjavim, Angela 350 00:19:12,818 --> 00:19:14,903 Ali zaista mi trebaju informacije 351 00:19:14,987 --> 00:19:15,988 Naravno 352 00:19:18,574 --> 00:19:20,784 Znam da si bila jedna od njegovih mušterija 353 00:19:23,453 --> 00:19:24,454 ...Dakle 354 00:19:25,372 --> 00:19:29,251 Možda bi trebalo da počnemo od početka 355 00:19:34,298 --> 00:19:36,300 Reci mi, gdje si to prvi put vidio? 356 00:19:44,141 --> 00:19:46,059 Bravo! Ura! 357 00:19:47,102 --> 00:19:48,103 Bravo! 358 00:19:48,187 --> 00:19:49,146 šta se desilo 359 00:19:50,355 --> 00:19:51,607 Zašto te briga? ništa- 360 00:19:51,690 --> 00:19:52,566 šta se desilo 361 00:19:53,108 --> 00:19:54,276 Ne, ništa 362 00:19:54,359 --> 00:19:56,904 Hteo sam da pitam istu stvar 363 00:19:56,987 --> 00:20:01,909 Ne, samo sam se nadao da možemo razgovarati o tome Hajde da pričamo o Zlatnim usnama u Meksiku 364 00:20:01,992 --> 00:20:03,994 Jer nismo li zbog toga došli ovamo? 365 00:20:04,786 --> 00:20:07,831 hej slusaj Camila Roman, ne brini, ok? 366 00:20:07,915 --> 00:20:09,750 Snovi se ostvaruju 367 00:20:10,334 --> 00:20:11,752 To je odlična ideja 368 00:20:11,835 --> 00:20:14,338 I veoma sam nestrpljiv da radimo zajedno 369 00:20:14,421 --> 00:20:17,049 Sjajno, da 370 00:20:17,132 --> 00:20:18,675 živjeli- u pravu si- 371 00:20:18,759 --> 00:20:19,801 idemo- živjeli- 372 00:20:19,885 --> 00:20:21,887 budi smiren. Pokušajte da se zabavite 373 00:20:21,970 --> 00:20:22,930 Svidelo mi se 374 00:20:23,013 --> 00:20:24,181 Sa vodom, samo da budem oprezan 375 00:20:43,617 --> 00:20:44,826 Došao si da sereš 376 00:20:44,910 --> 00:20:46,787 šta to govoriš? Gubi se napolju! 377 00:20:46,870 --> 00:20:50,082 Zašto želim pet minuta? Hoćeš li se naljutiti ako razgovaram sa Camilom? 378 00:20:50,165 --> 00:20:51,792 ne želiš da pričaš 379 00:20:51,875 --> 00:20:54,044 Ti samo želiš seks, zar ne? 380 00:20:54,127 --> 00:20:55,921 Nisam prevaren, Miguel 381 00:20:56,004 --> 00:20:59,091 Misliš da ne znam Šta je namjera stvarnosti, ili šta? 382 00:21:00,050 --> 00:21:03,178 Šta god želim sa Camilom Pripada mi, zato me ostavi na miru 383 00:21:03,262 --> 00:21:04,763 Ne, neću te ostaviti samog, prokletstvo 384 00:21:04,846 --> 00:21:07,599 To me brine jer je Camila moja najbolja prijateljica 385 00:21:07,683 --> 00:21:09,434 A vi mu uništavate zajednički život 386 00:21:09,518 --> 00:21:11,395 Dosta! završi to- Znate li šta je gore? 387 00:21:11,478 --> 00:21:13,522 Ovo nije ljubav. Vaš ponos- !dovoljno- 388 00:21:13,605 --> 00:21:16,024 Konačno! mogu li razgovarati s tobom sta radis ovde? 389 00:21:16,108 --> 00:21:16,942 Izađi! 390 00:21:17,025 --> 00:21:19,820 Izađi! Nemoj više nikada tako razgovarati s Erikom, razumiješ li? 391 00:21:19,903 --> 00:21:22,322 Došao sam jer želim da pričam sa tobom... Idi! izgubi se- 392 00:21:22,406 --> 00:21:23,282 Pozovite obezbeđenje 393 00:21:23,365 --> 00:21:25,200 !čuvar! Upomoć! On me dodiruje 394 00:21:25,284 --> 00:21:27,953 čuvar- ja ne radim nista- 395 00:21:28,036 --> 00:21:29,871 Ova kučka me dira 396 00:21:29,955 --> 00:21:32,791 Žao mi je, ali moraš da izađeš... Ja ne radim ništa! ne diraj me- 397 00:21:32,874 --> 00:21:34,960 Gospodine, izađite... Nisam uradio baš ništa... 398 00:21:35,585 --> 00:21:39,673 Želim da se vratiš odmah I skini ruku sa Rima, kučko 399 00:21:39,756 --> 00:21:41,550 šta je ovo jesi li ozbiljan? Izlazi! 400 00:21:41,633 --> 00:21:43,468 Izvedite ga! Možemo li razgovarati pet minuta? 401 00:21:43,552 --> 00:21:44,386 Swell! 402 00:21:59,776 --> 00:22:02,029 Ne mogu vjerovati Moram ponovo da jedem sam 403 00:22:02,112 --> 00:22:03,613 O dragi, tako mi je žao 404 00:22:03,697 --> 00:22:05,657 Pozvan sam u Del Riosovu kuću na večeru 405 00:22:05,741 --> 00:22:07,534 ideš li sa nama - ne ne ne ne ne - 406 00:22:07,617 --> 00:22:10,454 Hvala, moram pročitati oko 400 stranica biologije 407 00:22:10,537 --> 00:22:12,914 Oh, kakva lekcija, tvoje dete 408 00:22:12,998 --> 00:22:15,500 kako ti je dan bio dug jesi li puno radila 409 00:22:16,001 --> 00:22:17,919 Da, znaš to, kao i uvek 410 00:22:18,003 --> 00:22:21,965 Kako se zvao onaj dječak... onaj na Tinderu? 411 00:22:22,049 --> 00:22:23,175 Zašto želiš da znaš? 412 00:22:23,258 --> 00:22:24,926 Znaš da mi možeš reći bilo šta 413 00:22:25,510 --> 00:22:27,387 Esteban, znam 414 00:22:27,471 --> 00:22:29,348 Vjerujte mi, da je to bilo nešto važno 415 00:22:29,431 --> 00:22:30,265 Rekao sam ti 416 00:22:30,349 --> 00:22:33,727 Znam mama, trudiš se da obnoviš svoj život 417 00:22:33,810 --> 00:22:35,520 Ali samo želim da te zaštitim 418 00:22:40,233 --> 00:22:42,027 volim te - volim i ja tebe - 419 00:22:42,652 --> 00:22:46,365 A za večeru, pitaj Shannon 420 00:23:09,304 --> 00:23:12,516 Gastaldi Vera, Matteo Luccio 421 00:23:12,599 --> 00:23:15,143 Republika Kolumbija ličnu kartu 422 00:23:15,852 --> 00:23:16,812 datum rođenja 423 00:23:16,895 --> 00:23:18,313 oh - molim te - 424 00:23:18,397 --> 00:23:20,107 Budite oprezni, još je vruće. izgleda ukusno - 425 00:23:20,190 --> 00:23:22,359 Nevjerovatno, nisam znao da si profesionalac 426 00:23:22,442 --> 00:23:24,653 Molim te, molim te. budi udoban 427 00:23:24,736 --> 00:23:26,905 Večeras će biti zabavno 428 00:23:26,988 --> 00:23:30,951 Hej momci, upravo sam napravio pitu. Uopšte nije komplikovano 429 00:23:31,743 --> 00:23:32,577 hajde 430 00:23:34,246 --> 00:23:37,833 Pa, možda vam kuhanje nije važno jer ste kuhar 431 00:23:37,916 --> 00:23:40,127 Ali za mene, ne znam ni kako da napravim nimru 432 00:23:41,086 --> 00:23:42,754 To je umjetničko djelo, znaš 433 00:23:42,838 --> 00:23:45,132 hvala ti - Tako je ukusno, Vanessa. 434 00:23:45,215 --> 00:23:47,384 Podigli ste standarde veoma visoko za sledeći put 435 00:23:47,467 --> 00:23:48,635 tačno 436 00:23:49,719 --> 00:23:50,595 Ozbiljan sam 437 00:23:59,104 --> 00:24:01,231 !Um, um 438 00:24:02,315 --> 00:24:04,192 Zar nije suvo? 439 00:24:06,236 --> 00:24:07,821 šta to govoriš 440 00:24:07,904 --> 00:24:09,072 Veoma je ukusno 441 00:24:09,156 --> 00:24:11,658 Ovo je pita koju uvek pravim. Zar ti se zaista nije svidjelo? 442 00:24:11,741 --> 00:24:14,077 Dobra noga nije ovakva. izvini me 443 00:24:14,161 --> 00:24:17,205 Siguran sam da je moja prelepa žena to pravila 444 00:24:17,289 --> 00:24:19,458 Njegov um je bio negde drugde 445 00:24:20,750 --> 00:24:21,585 Žao mi je 446 00:24:22,085 --> 00:24:24,629 Dušo, zar ga nisi probala dok si kuvala? 447 00:24:24,713 --> 00:24:26,465 Vanessa, ne slušaj ovog idiota 448 00:24:26,548 --> 00:24:28,383 Jasno je da nemate nikakav ukus 449 00:24:28,467 --> 00:24:29,926 Ovo je divno 450 00:24:30,010 --> 00:24:32,179 U stvari, ako ne želite, u redu je. ja jedem 451 00:24:32,262 --> 00:24:33,847 Da, i ja ću to odnijeti kući 452 00:24:33,930 --> 00:24:35,974 Santiago ne razumije šta govori 453 00:24:36,057 --> 00:24:37,684 Ne, on zna o čemu priča 454 00:24:37,767 --> 00:24:39,853 Jer ceo njegov život je uspostavljen 455 00:24:40,770 --> 00:24:42,731 Moja baka je moju majku naučila receptu 456 00:24:42,814 --> 00:24:43,982 I podučavao je Vanessu 457 00:24:44,065 --> 00:24:44,941 šta si ti 458 00:24:45,942 --> 00:24:46,985 znaš li da kuvaš 459 00:24:49,779 --> 00:24:50,614 Mogu naučiti 460 00:24:51,406 --> 00:24:53,116 Zato je bolje da ćutiš, zar ne? 461 00:24:53,200 --> 00:24:56,369 Bolje začepi usta jer ne razumiješ šta govoriš 462 00:24:56,453 --> 00:24:57,496 Ah 463 00:24:58,121 --> 00:25:00,916 A s obzirom na ovaj bezobrazluk, vrijeme je da se ubije Vanessa 464 00:25:01,500 --> 00:25:03,001 mogu - Kako smo bili nepristojni - 465 00:25:03,084 --> 00:25:05,003 hvala ti - pusti me da pomognem - 466 00:25:08,006 --> 00:25:09,883 Od svega po malo, pogledaj 467 00:25:09,966 --> 00:25:12,511 Evo nekoliko ostriga - Mislim da želim još jednu - 468 00:25:13,470 --> 00:25:15,514 Mnogo volim ostrige, hvala 469 00:25:16,056 --> 00:25:18,725 Vanessa, ozbiljan sam, hvala 470 00:25:19,226 --> 00:25:22,020 Ova večera je divna 471 00:25:22,103 --> 00:25:23,772 stvarno - Tako je ukusno - 472 00:25:23,855 --> 00:25:25,190 Živjeli chef 473 00:25:25,774 --> 00:25:27,651 živjeli - Živjeli kuhar - 474 00:25:27,734 --> 00:25:29,236 živjeli - živjeli - 475 00:25:37,244 --> 00:25:40,205 Cartagena zatvor 476 00:25:49,589 --> 00:25:51,591 Inti Valdrama, idemo 477 00:25:58,265 --> 00:25:59,599 kuda idemo 478 00:26:00,642 --> 00:26:01,476 Han? 479 00:26:02,185 --> 00:26:03,353 sa tobom 480 00:26:46,980 --> 00:26:49,816 Mislio sam da si mrtav u zatvoru. ti si živ 481 00:26:51,651 --> 00:26:52,485 Pušten sam 482 00:26:52,569 --> 00:26:54,654 Baš kao ti i Angela 483 00:26:54,738 --> 00:26:55,572 da 484 00:26:56,489 --> 00:26:58,742 Razlika je u tome što nisam ništa uradio 485 00:26:59,409 --> 00:27:00,577 kriv ili nevin 486 00:27:00,660 --> 00:27:03,663 Sudija i advokati će uzeti isti novac da vas puste odavde 487 00:27:06,750 --> 00:27:08,418 ...znam da si u prošlosti 488 00:27:09,919 --> 00:27:11,463 Imali smo razlike 489 00:27:13,506 --> 00:27:15,925 Ali sve se može rešiti razgovorom. pričati? - 490 00:27:16,926 --> 00:27:18,595 Kakva je ovo situacija? 491 00:27:18,678 --> 00:27:21,264 Gde me vodiš? crkva? 492 00:27:21,348 --> 00:27:22,724 Da se molimo? - ne - 493 00:27:22,807 --> 00:27:24,142 Možda imam nešto za tebe 494 00:27:29,105 --> 00:27:29,939 nastavite 495 00:27:31,775 --> 00:27:33,234 Čak sam ti doneo i odeću 496 00:27:42,494 --> 00:27:44,079 zbogom - želiš li pomoć - 497 00:27:44,162 --> 00:27:45,330 da molim 498 00:28:07,977 --> 00:28:08,895 šta se desilo 499 00:28:10,188 --> 00:28:12,107 Niste imali vremena za kuhanje danas? 500 00:28:14,192 --> 00:28:16,695 ...Ne Santiago, ništa se nije dogodilo. Rekao sam ti to 501 00:28:16,778 --> 00:28:19,614 Ovo je pita koju uvek pravim. stvarno 502 00:28:20,156 --> 00:28:24,369 Kladim se da si proveo ceo dan u banji 503 00:28:25,203 --> 00:28:27,580 Gubljenje vremena, kao i uvek 504 00:28:29,082 --> 00:28:33,044 I znam da ste bili potpuno svjesni Večeras imamo gosta 505 00:28:35,422 --> 00:28:38,258 Kako je to bilo patetično 506 00:28:38,341 --> 00:28:40,593 Niko tako ne misli, Santjago, niko 507 00:28:41,469 --> 00:28:44,848 Ako vam se nije svidjelo, ne biste mogli ništa reći 508 00:28:45,432 --> 00:28:46,307 To je to 509 00:28:46,391 --> 00:28:48,393 Niko ništa nije rekao jer su bili pristojni 510 00:28:48,935 --> 00:28:49,769 To je bilo to 511 00:28:49,853 --> 00:28:52,230 Jer ovo smeće je zaista bilo nejestivo 512 00:28:59,487 --> 00:29:02,907 Vaša jedina odgovornost 513 00:29:04,033 --> 00:29:06,369 Ovo treba biti oprezan 514 00:29:07,454 --> 00:29:09,497 Svaki mali detalj u ovoj kući 515 00:29:10,081 --> 00:29:11,458 ...i iskreno, u poslednje vreme 516 00:29:12,792 --> 00:29:15,503 Ne možeš ni to da uradiš kako treba 517 00:29:19,090 --> 00:29:20,467 Jeste li razgovarali? 518 00:29:27,056 --> 00:29:27,932 ništa 519 00:29:28,600 --> 00:29:29,434 ništa 520 00:29:40,570 --> 00:29:43,740 Izvinite na insistiranju Ali Santiago je kučka 521 00:29:43,823 --> 00:29:46,284 Njemu je bitan samo novac 522 00:29:46,367 --> 00:29:47,202 Slazem se sa tobom 523 00:29:47,827 --> 00:29:51,539 Bebo Vanessa, očigledno je da se mučiš u ovim situacijama 524 00:29:52,457 --> 00:29:54,417 U svakom slučaju, paja je bila veoma ukusna 525 00:29:54,501 --> 00:29:56,419 vau to je bilo tako dobro - Njegovo kuvanje ne govori - 526 00:29:56,503 --> 00:29:58,338 Bilo je tako dobro - da - 527 00:29:58,922 --> 00:30:01,674 Ne razumijem zašto žene ponekad toliko pate zbog ljubavi 528 00:30:01,758 --> 00:30:04,969 Ne, u stvari, i mi muškarci patimo zbog ljubavi 529 00:30:05,053 --> 00:30:05,929 Da, sigurno 530 00:30:06,012 --> 00:30:08,348 Oh, i mi muškarci patimo zbog ljubavi 531 00:30:08,431 --> 00:30:11,518 Ovo kaže neko ko je samac i spreman za vezu 532 00:30:11,601 --> 00:30:13,895 Sami ste jer to želite 533 00:30:14,479 --> 00:30:15,438 Pa, odlazim 534 00:30:15,522 --> 00:30:16,689 hvala ti - vidimo se - 535 00:30:16,773 --> 00:30:18,024 vidimo se uskoro - zbogom dušo - 536 00:30:18,608 --> 00:30:20,777 Vodite ga kući, pobrinite se za njega - sigurno - 537 00:30:20,860 --> 00:30:21,694 doviđenja 538 00:30:22,862 --> 00:30:25,240 Pa, hoćeš li me odvesti kući? - hmm - 539 00:30:25,323 --> 00:30:27,325 Ili će se golf automobil isprazniti? 540 00:30:27,867 --> 00:30:28,701 br 541 00:30:28,785 --> 00:30:31,371 Poslaće te kući Ali pod jednim uslovom 542 00:30:31,454 --> 00:30:34,499 Idemo prvo do moje kuće Hajdemo na piće do kasno u noć 543 00:30:35,208 --> 00:30:36,251 ok 544 00:30:36,334 --> 00:30:37,168 idemo 545 00:30:43,883 --> 00:30:46,427 Jesi li ga ponovo ispratio? - ne - 546 00:30:46,511 --> 00:30:48,972 ne - Ne, pogledao sam svuda, ali ne... 547 00:30:49,055 --> 00:30:49,931 Bolje je ne ići okolo 548 00:30:50,014 --> 00:30:51,766 Mislim da bih trebao poći s tobom 549 00:30:51,850 --> 00:30:53,393 Ne ne ne ne ne ne, ostani ovdje 550 00:30:53,476 --> 00:30:55,728 Uživajte u noći, ti i David 551 00:30:55,812 --> 00:30:56,688 zabavite se 552 00:30:58,606 --> 00:31:00,316 šta se desilo 553 00:31:00,400 --> 00:31:01,985 Neću nikome reći 554 00:31:02,068 --> 00:31:03,403 ok - vidimo se sutra - 555 00:31:03,486 --> 00:31:06,114 jesi li zvao - da naravno - 556 00:31:06,197 --> 00:31:07,031 volim te 557 00:31:07,115 --> 00:31:09,284 volim i ja tebe - zabavi se volim te - 558 00:31:09,367 --> 00:31:12,120 Dakle, otišao si na zabavu i nisi me pozvao 559 00:31:12,203 --> 00:31:15,915 Pa Mateo, to je bila samo večera kod komšije 560 00:31:15,999 --> 00:31:17,208 To nije bila zabava 561 00:31:17,292 --> 00:31:18,543 šalio sam se 562 00:31:18,626 --> 00:31:22,338 Ali možda će se tako nastaviti ako sve bude kako je 563 00:31:22,422 --> 00:31:24,674 Ne znam, možda jednog dana uskoro 564 00:31:24,757 --> 00:31:27,760 Mogu upoznati tvoje komšije i prijatelje 565 00:31:27,844 --> 00:31:29,095 ...i ako želiš 566 00:31:30,555 --> 00:31:31,431 I sa Estebanom 567 00:31:31,514 --> 00:31:33,766 Zar ne mislite da je prerano? 568 00:31:33,850 --> 00:31:35,101 Ne, u pravu si 569 00:31:35,184 --> 00:31:37,020 ...izvini, meni 570 00:31:38,980 --> 00:31:40,273 Ponekad smo takvi 571 00:31:40,356 --> 00:31:44,110 ...u žurbi, ili kad mi se nešto svidi 572 00:31:45,320 --> 00:31:46,863 Ne znam, osjećam to 573 00:31:47,614 --> 00:31:48,531 Gubim kontrolu 574 00:31:49,282 --> 00:31:51,451 kako opasno - veoma opasno - 575 00:31:51,534 --> 00:31:53,578 Iskreno, imam karakter ovisnosti 576 00:31:53,661 --> 00:31:54,579 da li znaš 577 00:31:54,662 --> 00:31:56,956 Stvarno sve vrste ovisnosti 578 00:31:57,040 --> 00:31:59,584 Kao kofein ili ljubav, na primjer 579 00:32:11,554 --> 00:32:12,430 ... pa 580 00:32:14,098 --> 00:32:15,016 nema na čemu 581 00:32:15,099 --> 00:32:16,309 da hvala 582 00:32:17,226 --> 00:32:18,102 vidjeti 583 00:32:25,193 --> 00:32:26,569 Život heroja 584 00:32:27,862 --> 00:32:30,114 Elitni sportisti 585 00:32:31,616 --> 00:32:32,659 wow 586 00:32:35,536 --> 00:32:37,497 sportska zvijezda 587 00:32:40,166 --> 00:32:41,709 da li još uvek igraš 588 00:32:41,793 --> 00:32:42,835 ne sada 589 00:32:43,920 --> 00:32:47,215 Čekam ponudu koja bi bila... hm, zanimljiva 590 00:32:48,424 --> 00:32:49,717 Ali ne žuri mi se 591 00:32:50,468 --> 00:32:52,470 Zar ti stvarno ne nedostaje takmičenje? 592 00:32:54,931 --> 00:32:55,932 Iskreno? 593 00:32:57,308 --> 00:32:58,142 br 594 00:32:58,810 --> 00:33:00,478 Volim sport, Angela 595 00:33:00,561 --> 00:33:03,606 Krećem svoje tijelo, postižem ciljeve 596 00:33:03,690 --> 00:33:04,565 To je to 597 00:33:05,400 --> 00:33:07,694 I iskreno, cela ova fudbalska priča 598 00:33:07,777 --> 00:33:09,445 ...novac, moć 599 00:33:09,946 --> 00:33:10,905 To me čini umornim 600 00:33:12,573 --> 00:33:13,408 da 601 00:33:14,534 --> 00:33:16,411 Ali mora da ti nedostaje 602 00:33:17,036 --> 00:33:20,957 Jer koliko ja znam Fudbaleri su obično provocirani 603 00:33:21,040 --> 00:33:22,583 Kada pobede i poraze protivničku ekipu 604 00:33:27,755 --> 00:33:28,715 mozda 605 00:33:33,761 --> 00:33:34,679 Znaš, nekako 606 00:33:35,596 --> 00:33:36,848 ...on, um 607 00:33:38,057 --> 00:33:39,767 ...uzbuđenje koje doživljavate 608 00:33:41,936 --> 00:33:43,604 ... je nešto što možete učiniti 609 00:33:44,939 --> 00:33:47,316 Iznesite ga van fudbalskog terena 610 00:33:52,905 --> 00:33:54,073 sa malo 611 00:33:55,533 --> 00:33:56,701 moć 612 00:33:56,784 --> 00:33:58,286 ok 613 00:33:59,579 --> 00:34:01,164 Ok, ok, um 614 00:34:01,664 --> 00:34:05,626 Ali nije sve moć dragi komšije 615 00:34:05,710 --> 00:34:06,961 zar ne? - ne - 616 00:34:11,841 --> 00:34:14,761 Zaboravljaš to Potrebne su vam i vještine 617 00:34:18,723 --> 00:34:20,767 I veoma tačan 618 00:35:30,002 --> 00:35:30,837 Camila? 619 00:35:44,809 --> 00:35:45,685 Camila? 620 00:35:57,196 --> 00:35:58,281 ima li nekoga tamo 621 00:36:09,959 --> 00:36:11,961 Čekaj, ne 622 00:36:12,044 --> 00:36:13,713 Pomozite mi! 623 00:36:16,215 --> 00:36:17,967 Neka neko pomogne! 624 00:36:21,053 --> 00:36:22,221 Ti kopile! 625 00:36:22,305 --> 00:36:23,264 Gubi se! 626 00:36:25,850 --> 00:36:29,395 Znači ti si kučka ubica 627 00:36:31,397 --> 00:36:32,356 hvala brate 628 00:36:48,372 --> 00:36:49,540 Erica! Erica 629 00:36:49,624 --> 00:36:51,542 Camilla, čekaj! Swell! pusti - 630 00:36:51,626 --> 00:36:52,543 Erica - dušo molim te - 631 00:36:52,627 --> 00:36:54,253 Erica! pusti - molim te ne - 632 00:36:54,337 --> 00:36:56,172 Prokletstvo, pusti to sada! 633 00:36:56,255 --> 00:36:58,674 Swell! Erica, molim te - Camilla, molim te! 634 00:36:58,758 --> 00:37:00,593 Erica! Erica - Camila - 635 00:37:00,676 --> 00:37:02,345 Pozovi hitnu pomoć, dođavola 636 00:37:02,428 --> 00:37:03,679 Molim te, Erica 637 00:37:03,763 --> 00:37:04,931 Erica! 638 00:37:05,000 --> 00:37:12,000 Budite sa nama Telegram @sands_movie 639 00:37:13,000 --> 00:37:26,000 Prevodilac: Hemioort Telegram kanal: Subtitle_Hemioort